『SAYURI』を観た

初日の初回、しかし、先週のアンジー＆プラピと同じスクリーンだぞ。
109シネマズめ、今週はアンジー＆プラピを大スクリーンに移しやがっ
たな…。

というわけで、またも小スクリーンでいまいち不満なわたくし。おまけ
にふたつ隣に座っている某外国人国籍と思われる女性が、いちいちウル
サいのよ。ケン・ワタナベがチャン・ツィに「＊＊＊」ていうたけで、
「ウォー！」みたいに言いやがって！集中できねーじゃーねーか！


失礼しました。話を戻しましょう。軽くネタバレあります。


先週何度も「あたしゃアンジーファン」とほざいていたわたくしですが、
実はチャン・ツィも好きでして、『初恋の来た道』『邦題が気に入
らない、剣の話（笑）』『HERO』『LOVERS』と鑑賞しております。特に、
『HERO』でのメイキングやNHKでの特番、チャン・イーモウを振っちゃ
うあたりに、「並の女優でないすごさ」を感じておりました。

観に行く前は「かなり歪められちゃってる、よくアメリカ映画に出てく
るわけわからん日本のようなところが舞台」のように描かれているのか
と思いましたが、意外にまともな描写で驚きました。もちろん、史実物
ではないですから、突っ込みどころはたくさんありますが、それは違和
感なくとけ込んでいるという感じ。チャン・ツィやミシェル・ヨーが
日本人でないことも、セリフが日本語でないことも、鑑賞前に危惧した
ほど気になりませんでした。


前半の子役ヴァージョンでは、何となく「千と千尋の神隠し」を思わせ
るような雰囲気。子役の大後寿々花がなかなか芸達者で、コン・リー扮
する初桃とのやりとりもとてもよかったです。ケン・ワタナベとの出会
いのシーンも、説得力がありました。

そしてチャン・ツィ登場の中盤、芸者になっていく過程をスピーディー
に、時にユーモラスに見せていく描写はさすが『シカゴ』のロブ・マー
シャル。このあたりは職人技というか、手慣れた印象です。


ただ、ある意味山場であるさゆりの踊りのシーンは、あまり感動できな
かったなぁ。『LOVERS』のオープニングの踊りの方がずっとよかった。
原作を読んでいないので分からないけど、あそこはダークな感じより、
さゆりがもつ華やかな感じを見せる踊りの方がよかったように思う。

戦争の影が忍び寄る後半は、ちょっと予定調和で残念。特にラストは、
もう一ひねり欲しかった。これも原作があるので仕方ないけど。ただ、
ユウキ・クドウは後半の方が全然よかったなぁ。最後なんて「やっぱり！」っ
て思わず手を叩きたくなるほど（笑）。


『邦題が気に入らない、剣の話（笑）』ではチャン・ツィと対立して
いたミシェル・ヨー。ボンド・ガールから芸者まで、幅広くこなします
なぁ。コウジ・ヤクショ、最後にぶち切れるあたりがとてもいいです。
ケン・ワタナベは役が平凡だったので、あまり見せ場がなかったのは残
念。

そして、この作品で一番よかったのは、カオリ・モモイ！もう、英語しゃ
べってるのに「あたしよ、桃井。文句あんの？イヤなら他に売りつける
わよぉ」って桃井節全開！　来生たかおとのデュエット『ねじれたハー
トで』とか、思い出しちゃいましたよ。あぁ、また『ちょっとマイウェ
イ』が観たい！


あと、「どっかで見たことある」人がたくさん出てました。例えば、
『名探偵モンク』のストットルマイヤー警部とか。(^.^)


この作品の日本語吹き替え版って、日本人のオリジナルキャストがしゃ
べってるんでしょうか？もしそうなら、ぜひ吹き替えも観てみたいです。

そういえばオープニングは日本語でしたが、別に最初から英語でよかっ
たのでは？「見て」「旦那」「おかあさん」「千代ちゃん」などの日本
語も、英語に置き換えた方がよかったように思います。まぁ、日本人だ
からそう思っちゃうのかも。

Comments

こんにちは♪
TBありがとうございました。
ヘンな発音の日本語を言わせるくらいなら、英語に置き換えた方がずっとよかったと私も思いました。
聞く度にひやっとしますから（笑）
でも原作がそうなっているなら仕方ないかなぁ。

Posted by ミチ at 2005年12月11日 15:11

ミチさん、こんにちは。

きっと、気にするのは日本人だけなんでしょうが（笑）。逆にあれがなければ、もっとストーリーにのめり込めた気がしました。

私も聞く度に「違和感」を感じて、「日本人じゃないんだな」って思っちゃいましたから。

原作もチェックしてみたいですね。近い将来。(^.^)

Posted by ラフ at 2005年12月11日 17:47

ラフさん、こんばんは〜

＞「あたしよ、桃井。文句あんの？イヤなら他に売りつけるわよぉ」
同感です。

実際、「なんで”かおり”じゃないの？」
って言っていたインタビューには笑いました。

＞英語に置き換えた方がよかったように思います
私はなんだかホっとする部分でした（笑）

Posted by たいむ at 2005年12月14日 23:11

たいむさん、こんにちは。

最近某化粧品のコマーシャルで、SAYURIイメージの加藤ローサの後に、必ず「カオリ・モモイ」が出てくるので、毎回笑ってます（笑）。

「さゆり、使う？えすけーつー。きれいになるわよぉ」とか言うんじゃないかと、思ったり。(^.^)

時々出てくる日本語は、日本の世界観を微妙に表現する手段だったのかもしれませんね。たいむさんの記事を読んでそう感じました。

Posted by ラフ at 2005年12月15日 13:10

こんにちは。TBありがとうございます。
好みが似てるかもしれません（笑）。アンジェリーナもいいな、と思うし、ツィイーも好き、で、何より「桃井かおり」！…ですよねぇ。ちなみに「SK-II」使ってマス（爆）。売り場の美容部員が、「小雪さんより、桃井さんの評判が良かったんですけどねぇ」って。ほらね！やっぱりね。ハリウッド映画にしては、これまでのものと比べ、ずいぶんきちんと（？）、日本らしくなっていましたね。それは、評価しています。ちょっと長いけど…。

Posted by あかん隊 at 2005年12月15日 16:36

あかん隊さん、こんにちは。お久しぶりです。

そういえば、今年は好きな女優さんの作品がたくさん公開されている気がします。ジェシカ・アルバにアンジー、チャン・ツィにカオリ・モモイ（笑）。最後はナオミ・ワッツかな。

桃井かおりは独特の雰囲気をもった女優さんですよね。『ちょっとマイウェイ』を見て、調理師になろうと思ったくらい（結果的にはやめちゃいましたが）、私の人生には多大の影響を与えている女優さんです。

Posted by ラフ at 2005年12月16日 00:08

こんにちわ。Swing Life管理人のMariです。
コメントありがとうございました。

＞、「どっかで見たことある」人がたくさん出てました。

そうですよね、ハリウッド映画で出ている日本人って何かの映画で観たことあるぞとっていつも思います。。

Posted by Mari at 2005年12月17日 11:42

Mariさん、こんにちは。

そうなんですよ。ケリー・ヒロユキ・タガワ氏なんて、「えーっと、ほら！あれに出てた！」っていつも思うんだけど、すぐタイトルが出てこない（笑）。

日本人俳優も負けじと、世界に飛び出していってもらいたいです。

Posted by ラフ at 2005年12月18日 16:20

申し訳ありませんでしたm(_ _)m
ラフマニノフさんのトラックバックに関する考えを
ふむふむと読んでたら間違ってトラバしてしまいました。ドジな自分に萎え萎えです。改めてこちらにTBさせてください。

桃井かおりは凄かったですね。英語でもセリフ回しがいつもと同じでした。個人的には大後寿々花の演技が良かったですね〜。

Posted by Yin Yan at 2005年12月22日 14:54

Yin Yanさん、こんにちは。

私も時々やっちゃうんですよねー、二重トラバとか（笑）。TBって、送った側から修正できないのが難点です。

大後寿々花はみんな絶賛してますね。久々の大型子役、といったところでしょうか。マツケンと共演する次回作も楽しみなところです。

わざわざコメントいただき、ありがとうございました。

Posted by ラフ at 2005年12月22日 15:04

TBさせていただきました＆TBありがとうございます。
たしかに工藤夕貴は後半のほうがハマってましたよね。
懐かし〜と思いながら見てました^^

Posted by tetsun at 2006年01月10日 19:13

tetsunさん、こんにちは。

ユウキ・クドウと言えば、やっぱり「お湯をかける少女」でしょうか？（笑）

某アニメ作品の声優ではダメでしたが、やっぱり役者としてはやるなー、という印象でした。

Posted by ラフ at 2006年01月10日 23:43